Disco Dodgeball Remix is the latest in a long, long line of arcade-sports games that wants to eat up every waking second of your free time in an orgy of color, chaos, and competition. Does it succeed?