Queenie, a DJ and third-generation San Franciscan, books taste-making DJs from Latin America alongside Bay Area locals.