Karagümrük isn’t a part of Istanbul that tourists visit, but it is a microcosm of Turkey’s cultural tensions.