A major Japanese fast-food chain is aiming to provide a drive-through service using AI to help ease a labor shortage.