With TV soundtracks increasingly turning to nostalgic ’80s tracks, hear a playlist of essential hits and deeper cuts.