On TikTok and in virtual hangouts, a younger generation is sharing the origins and nuances of Black American Sign Language, a rich variation of ASL that scholars say has been overlooked for too long.