In the first ruins you come across, climb the exterior of the ruined wall furthest away from the stairs to get to the treasure. In the cave behind the first waterfall you see. It's just before the ...