Democrats in key races are embracing restrictions on trans athletes, signaling a shift on a major midterm culture war issue.