For some homeowners, refinancing could be the right move now, but waiting it out could also come with a big payoff.