Add a class-action lawsuit to Wells Fargo’s long list of legal entanglements. The nation’s fourth-largest bank faces a court case over its use of a software tool that led to the improper denial of ...