Teddy Swims was nominated for a Grammy, has played arenas and has appeared on several late-night shows — but the “Lose Control” singer only felt like he finally made it when he met Spy Kids ...