West Northamptonshire Council (WNC) has admitted making an error after repainting road markings at a village bus stop, which is no longer in use.