Rent prices fell year over year in almost every major U.S. metro, but only in one city are they lower than they were pre-pandemic.