Researchers say new approach could speed up drug discovery and design and unlock therapies for conditions that have long eluded traditional methods.