Sam’s Club’s cast iron bread oven is winning fans for turning out bakery-style loaves at home—and it’s under $50.