The British actor, already a Gen Z superstar, raises the stakes with a lead role in Steven Knight’s new drama House of Guinness ...