The artist on staging a playful response to London’s Wallace Collection — and an imaginary raid of its contents ...