The Taiwanese screen icon on why her first effort behind the camera had to be autobiographical — and what making the film ...