While Walmart's private-label Onn brand has made a splash in the smart TV space, Consumer Reports is hesitant to offer the brand a ringing endorsement.