Tesla claims its new Model 3 can top 400 miles on a charge – but living with one tells a more interesting story ...