The Kansas City Chiefs' latest free agency signing just saw them add one of their AFC West rival's former first-round picks.