A cannabis vendor told police he was assaulted on a motorway by officers who extorted over 30,000 baht, prompting an investigation.