Combining vintage charm and unpretentious service, the boutique hotel gives the bed-and-breakfast concept a stylish makeover.