Whether it's sending back broken items or claiming a package never arrived, Americans are committing return fraud at Amazon and other retailers.