Federal regulators acknowledge that discrimination within the temp industry is a growing problem. But it’s just one issue in a troubling constellation of them.