Thirty days of receipts revealed a surprise: the biggest drain wasn’t restaurants—it was everyday convenience fees, coffees, ...