Cancer patients rarely face a diagnosis alone. Sometimes, experts say, family caregivers step into a caregiving role before they even realize it.