As autumn blankets Ontario in a vibrant tapestry, these lesser-known parks promise serene escapes into nature’s stunning display.