The US government was not able to move ahead with a plan to have a C-17 transport aircraft carrying deported migrants land in Mexico after the country denied permission, according to officials.