There’s a touching scene in Jose Alayón’s “Dance of the Living,” which competes at San Sebastián’s New Directors, where one ...