From loans tied to unwanted policies to agents chasing fat commissions, insurance policies that were meant to shield families has instead become a trap for many.