The Grammy winner made her long-awaited sophomore album, “Am I the Drama?,” released Friday, feel like prime-time theater.