A family is to receive £1,000 compensation from the council after it failed to provide them with occupational therapy and education.