The first time Randy Dombrovski saw “What’s Going On: Songs From the Vietnam War Era,” he wasn’t ready for what hit him.