A new documentary about Ye that explores his mental health features an explosive scene where the rapper screams on his former mother-in-law, Kris Jenner.