We spoke with divorce lawyers to find out when you should and shouldn’t consult a bot while getting separated.