Martin Mendoza Jr. was arrested on suspicion of murdering his ex-girlfriend, Marissa DiNapoli, after being detained at the U.S.-Mexico border.