For decades, mammograms have been a crucial tool to detect breast cancer. Now, researchers say these routine X-rays can also assess cardiovascular health.